Жил один старичок...
Лир Эдвард
| Серия: | Классика |
| Издательство: | Азбука-классика |
Лучшая рецензия на книгу
9 ноября 2012 г. 09:32
100
5
Люблю серию ''Билингва'' у Азбуки. Мне кажется, Эдвард Лир - один из тех авторов, которых очень желательно издавать с параллельным переводом и оригиналом в одном флаконе. Потому как адекватный перевод стихов вообще - дело очень сложное, а перевод литературы абсурда труден в квадрате. Подстрочник, знаете ли, совсем не совпадает с переводом:-) Как две книги в одной читаешь.
ISBN: 978-5-9985-0444-0
Год издания: 2009
Языки: Русский, Английский
Тираж: 5000 экз.
Формат: 76x100/32 (~115x180 мм)
Жанры: Поэзия, Зарубежная поэзия
Теги: Поэзия, Английская литература, Юмор, Зарубежная литература, Нонсенс, Англия, Абсурдизм, Ирония, Эдвард лир, This is englandВсе теги
Рецензии
Всего 19 ноября 2012 г. 09:32
100
5
Люблю серию ''Билингва'' у Азбуки. Мне кажется, Эдвард Лир - один из тех авторов, которых очень желательно издавать с параллельным переводом и оригиналом в одном флаконе. Потому как адекватный перевод стихов вообще - дело очень сложное, а перевод литературы абсурда труден в квадрате. Подстрочник, знаете ли, совсем не совпадает с переводом:-) Как две книги в одной читаешь.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
