Вновь, или спальня моей госпожи
Кетлин Жиль Сейдел
Издательство: | Крон-Пресс |
Лучшая рецензия на книгу
11 августа 2022 г. 19:20
164
4 Гимн женщине, обладающей ВООБРАЖЕНИЕМ…
Выбирая этот роман для прослушивания, не возлагала особых надежд на то, что он понравится. Нужна была тема кино и исполнительница Маргарита Иванова. С неё и начну. У актрисы своеобразный голос, с заметными приказными нотками. Герои книги - команда, снимающая сериал, волевое произношение им только на пользу. Претензии не к тону, а к акцентированию. Маргарита Иванова довольно часто неправильно выделяла слова в предложениях, из-за чего искажался смысл. Встречались и ошибочные ударения. Например, слово "ми́ссия" (Такова была её миссия на этой земле) актриса прочитала как "Месси́я", а слово "счета́ми" (заведовала всей бухгалтерией и счетами) стало у неё счЁтами, то есть, заменяла слова на другие по смыслу, но схожие по звучанию. Так вот, несмотря на замечания и придирки с моей стороны, роман…
Вновь или спальня моей госпожи — Кэтлин Жиль Сейдел
Перевод: А. Медникова
Год издания: 1995
Язык: Русский
Рецензии
Всего 111 августа 2022 г. 19:20
164
4 Гимн женщине, обладающей ВООБРАЖЕНИЕМ…
Выбирая этот роман для прослушивания, не возлагала особых надежд на то, что он понравится. Нужна была тема кино и исполнительница Маргарита Иванова. С неё и начну. У актрисы своеобразный голос, с заметными приказными нотками. Герои книги - команда, снимающая сериал, волевое произношение им только на пользу. Претензии не к тону, а к акцентированию. Маргарита Иванова довольно часто неправильно выделяла слова в предложениях, из-за чего искажался смысл. Встречались и ошибочные ударения. Например, слово "ми́ссия" (Такова была её миссия на этой земле) актриса прочитала как "Месси́я", а слово "счета́ми" (заведовала всей бухгалтерией и счетами) стало у неё счЁтами, то есть, заменяла слова на другие по смыслу, но схожие по звучанию. Так вот, несмотря на замечания и придирки с моей стороны, роман…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу