Триумфальная арка. Искра жизни (сборник)
Эрих Мария Ремарк
Это - печальнейший из европейских романов XX века. Роман о женщине, у которой нет ничего, кроме жалких сиюсекундных…
| Издательство: | АСТ, Транзиткнига |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Судьбы
8 мая 2024 г. 15:51
237
4 Сколь же огромна разница между отчаянием и надеждой
Введение Весна 1945 года. Тысячи пленников концлагеря города Меллерн ежедневно выживают в этом ужасном месте. Постоянные смерти и несчастья сломили дух заключенных. Но что если в кромешном отчаянии найдется хоть искорка... надежды...
Сюжет/Персонажи/Мир Это моё знакомство с Ремарком и так уж совпало, что рецензия выйдет к 9 мая. Прежде всего книга показывает ужасы войны без всяких прикрас:
Бюрократию трупы не пугали, пугала только недосдача
Недостает трех четвертей русского и верхней половины поляка Сибольского из барака номер пять. Вообще-то это было не совсем так. Руки от Сибольского имелись. Но ими завладел барак номер семнадцать и выдавал за останки Йозефа Бинсвангера, от которого не было ровным счетом ничего.
Повествование разворачивается не от одного героя, а от группы заключенных.…
ISBN: 5-17-018422-0, 5-9578-0113-5
Год издания: 2004
Язык: Русский
Рецензии
Всего 1476
Эксперт
Эксперт Судьбы
8 мая 2024 г. 15:51
237
4 Сколь же огромна разница между отчаянием и надеждой
Введение Весна 1945 года. Тысячи пленников концлагеря города Меллерн ежедневно выживают в этом ужасном месте. Постоянные смерти и несчастья сломили дух заключенных. Но что если в кромешном отчаянии найдется хоть искорка... надежды...
Сюжет/Персонажи/Мир Это моё знакомство с Ремарком и так уж совпало, что рецензия выйдет к 9 мая. Прежде всего книга показывает ужасы войны без всяких прикрас:
Бюрократию трупы не пугали, пугала только недосдача
Недостает трех четвертей русского и верхней половины поляка Сибольского из барака номер пять. Вообще-то это было не совсем так. Руки от Сибольского имелись. Но ими завладел барак номер семнадцать и выдавал за останки Йозефа Бинсвангера, от которого не было ровным счетом ничего.
Повествование разворачивается не от одного героя, а от группы заключенных.…
7 мая 2024 г. 09:29
136
5 месть и любовь – две стороны одной медали
Второе знакомство с Ремарком закончилось феерично. Мне, как человеку, любящему историю, знающему немецкий язык и учащему французский «Триумфальная арка» пришлась по душе. Первый роман Ремарка я читала в оригинале, так что знакомство с переводчиком прошло интересно.
Наверное единственный нюанс, который стоит упомянуть перед самой рецензией, это кальвадос. Возможно это ошибка господина М.Л. Рудницкого, чей перевод книги дан в серии «Эксклюзивная классика», но для ценителей алкоголя все же кальвадос – это не просто яблочная водка, даже звучит по дилетантски! Более верно было бы сказать яблочный бренди, ведь это разные напитки, поэтому сам перевод немного сбивал ( при чрезмерном то употреблении алкоголя Равичем и Жоан)
Кальвадо́с (фр. Calvados) — яблочный или грушевый бренди, получаемый…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
