Иван Чаплыгин — новинки

Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик.
Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого.
Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках.
А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы.
Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.

Религиозность как доминирующая характеристика сознания человека эпохи позднего средневековья обеспечила религиозную направленность процесса модернизации английской и русской культур XVI в. Не только собственно религиозные изменения, т.е. проведение английской Реформации и образование Англиканской церкви, а также автокефалия Русской Православной Церкви и разработка идеологического обоснования значимости Московского государства в доктрине «Москва – Третий Рим», - но и прочие изменения в политике, экономике, социальной сфере и культуре проходят через призму религиозного мировидения. Религиозный фактор остается определяющим практически во всех сферах жизнедеятельности человека, выполняя интегративную, идентификационную, воспитательную и аксиологическую функции. При этом различия в реализации этих функций в рамках православия и протестантизма обусловили особенности развития русской и английской культур.