Новинки Кудрявцевой Софии Дмитриевны

Il existe peu de musees au monde pareils a I'Ermitage. Mais meme parmi les plus celebres, il est unique. Des espaces physiques et spirituels s'y entrecroisent, leurs metamorphoses nous font decouvrir les images infinies de I'univers artistique du musee. Ces espaces se trouvent en dehors des rapports habituels des dimensions et des directions. Le musee s'etend aujourd'hui sur neuf edifices. En realite, ily en a beaucoup plus: il comprend egalement le palais d'Hiver de Pierre I, incorpore aujourd'hui au Theatre de I'Ermitage, sous la scene; ou encore les Fonds, encore inacheves, dans le quartier de Starai'a Derevnia.

There are few museums of the Hermitage range in the world, and even among them the Hermitage stands out thanks to its exclusive features. Different physical and spiritual spaces cross in the Hermitage, strikingly and sometimes unexpectedly. The metamorphoses occurring with them open up endless images of the artistic universe of the Hermitage. Common notions of dimensions, relationships and movements are not always valid for these spaces. The Hermitage occupies nine buildings today. However, there are more of them in reality. The Winter Palace of Peter the Great, which is situated within the Hermitage Theatre, under its stage, might well be added to them. Another building to be taken into account is the Restoration and Storage Centre located in the area of Staraya Derevnia, if only half-completed now...

В мире немного таких музеев, как Эрмитаж. И даже среди них Эрмитаж выделяется исключительными, присущими только ему особенностями. В Эрмитаже удивительно и, порой, неожиданно пересекаются разные физические и духовные пространства. Происходящие с ними иногда метаморфозы открывают бесконечные образы художественной вселенной Эрмитажа. Для этих пространств не всегда справедливы привычные представления о размерах, соотношениях и направлениях. Сегодня Эрмитаж располагается в девяти зданиях. Однако их на самом деле больше. Это и Зимний дворец Петра I, находящийся внутри здания Эрмитажного театра, под его сценой. Это и Фондохранилище, расположенное в районе Старой Деревни, - построенное еще только наполовину...

Иллюстрированное издание на японском языке.
Альбом представляет читателю особый взгляд на внутренние пространства Эрмитажа. Фотографам и дизайнерам удалось передать характерную часть того впечатления, которое производят музейные залы. Уникальные пространства Эрмитажа имеют несколько измерений: архитектурно-художественное, собственно музейное и историческое. Стены Эрмитажа хранят память о событиях российской истории.

The State Hermitage ranks among the greatest museums in the world. Its collection outnumbers three million works of world art and culture which date from the Paleolithic period till modern day. The uniqueness of the Hermitage is much contributed to by the fact that it is accommodated in a majestic architectural complex, the former main Imperial residence. The museum rooms were once used as state rooms of the royal family. The museum displays are almost infinite. To see all of them the visitor should walk many kilometers through its rooms and halls and spend many days here. This guidebook may be of use for both those who have much time for a thorough acquaintance with the museum and those who can spend only a few hours here. In any case you will keep it as a souvenir reminding you of your visit to the famous museum.

El Eermitage es uno de los museos mas ilustres del mundo. Su coleccion contiene mas de 3 milliones de obras de arte, desde la epoca del paleolitico hasta nuestros dias. La singularidad del Eermitage ademas esta en el hecho de que aquel forma parte de un magnifico conjunto arquitectonico - ex residencia real. Hay pocos museos, cuyas colecciones puedan competir en diversidad у en cantidad de obras de arte con la del Eermitage.
Al principio las salas del museo fueron usadas como apartamentos solemnes de la familia zarista. Para recorrerlo completamente tendrian que superar un camino de muchos kilometros, lo que requeria muchos dias. Esta guia sera util tanto para aquellas personas, quienes quieran sin apuro, pero profundamente conocer el Eermitage, como para otras, quienes tendran a su disposicion tan solo un par de hora libres. De todos modos esta guia quedara con ustedes como un buen recuerdo de su recorrido por el famoso museo.

Прекрасно иллюстрированное подарочное издание большого формата в суперобложке на английском языке. Книга вложена в подарочный твердый футляр, украшенный золотым тиснением.

There are few museums in the world of the Hermitage range, and even among them the Hermitage stands out thanks to its exclusive features. Different physical and spiritual spaces cross in the Hermitage, strikingly and sometimes unexpectedly. The metamorphoses occurring with them open up endless images of the artistic universe of the Hermitage. Common notions of dimensions, relationships and movements are not always valid for these spaces. The Hermitage occupies nine buildings today. However, there are more of them in reality. The Winter Palace of Peter the Great, which is situated within the Hermitage Theatre, under its stage, might well be added to them. Another building to be taken into account is the Stock Repository located in the area of Staraya Derevnya, if only half-completed now...

Государственный Эрмитаж принадлежит к числу величайших музеев мира. Его собрание насчитывает более трех миллионов памятников мировой культуры, начиная с эпохи палеолита и заканчивая новейшим временем. Уникальность Эрмитажа также в том, что он расположен в великолепном архитектурном ансамбле - бывшей главной императорской резиденции. Музейные залы некогда являлись парадными апартаментами царской семьи, экспозиция музея огромна. Чтобы обойти ее, придется преодолеть путь во много километров, потратив на это не один день. Путеводитель будет полезен и тем, кто собирается не спеша, основательно знакомиться с Эрмитажем, и тем, у кого в запасе лишь…

Стильно оформленное подарочное издание, представляющее собой богато иллюстрированный альбом в суперобложке. Книга упакована в подарочный футляр.

Государственный Эрмитаж - один из самых замечательных музеев мирового искусства. Это издание рассказывает о богатейшей коллекции живописи Эрмитажа.
За несколько веков в музее собраны великие полотна, созданные мастерами разных стран и эпох, - от работ Тициана и Рембрандта до "Черного квадрата" Казимира Малевича. Караваджо и Джорджоне, Симоне Мартини и Беато Анджелико, Тьеполо, Рубенс и Ван Дейк, Рогир ван дер Вейден, Снейдерс, Грез и Ватто - список великих имен в коллекции можно продолжать долго.
Широко и полно представлено в собрании и искусство XIX-XX веков: Сезанн, Ван Гог, Гоген, Матисс, Буден, Вламинк, Пикассо, Кандинский...

Французское имя нашего музея - "Эрмитаж" означает "место уединения". Времена частного царского музея давно прошли, однако и сегодня принимающий ежегодно миллионы людей Эрмитаж - одно из немногих мест, где можно найти уединение в общении с мировой культурой и российской историей. И дело не только в том, что общение с высоким отвлекает от повседневности, - Эрмитаж обладает своим особенным микроклиматом, побуждающим на лучшие проявления человеческой души.
В Эрмитаже можно дышать воздухом разных культур, можно любоваться шедеврами, стоящими выше всяких национальных и культурных различий, можно перебирать в памяти разные эпизоды нашей истории, ибо часть из них происходила в этих стенах.
Эрмитаж является во многом уникальным музеем именно потому, что история мира, воплощенная в его культурных свершениях, удивительно переплетена здесь с духом нашей истории. Призраки великих художников, знаменитых и безымянных, бродят по эрмитажным залам вместе с призраками царей и царедворцев, военных и дипломатов, писателей и революционеров, навсегда оставивших тут живую память. Впечатления от музея так разнообразны и так велик он сам, что узнать его можно только после многих посещений. Пожалуй, именно прогулки по Эрмитажу - то главное удовольствие, которое он нам дарит. Идти не спеша, переходя от исторических залов к шедеврам античной глиптики или голландской живописи, размышляя о Матиссе или Наполеоне, Рембрандте или Столыпине и, конечно, - о Екатерине, волей и вкусом которой был создан этот музей. Такая прогулка всегда полна неожиданностей даже для тех, кто очень хорошо знает Эрмитаж. Вдруг обратит на себя внимание прежде не замечаемый узорный стул или, при ином направлении солнечного луча, в необычном свете вдруг предстанет знакомая картина, или вашему взору представится одна из многих выставок, которые проводит Эрмитаж.
Эрмитаж прожил очень долгую и сложную жизнь, в ней были войны, революции, пожары, грабежи, продажи, небрежение и непонимание. Были в ней и пафос строительства и азарт коллекционирования, гордость и радость спасения, самоотверженная любовь и фанатичное преклонение. Потери и приобретения, неудачи и свершения - все это есть в жизни Эрмитажа и сегодня.
Более двухсот лет музей исполняет свою священную миссию - быть хранителем и заповедником мировой культуры на Русской земле. Эрмитаж стал сам одной из характернейших черт русской культурной традиции - ее всемирности, слитой с уникальностью. Ему есть всегда о чем рассказать каждому, кто придет сюда, сколько бы он ни приходил.
Добро пожаловать в Эрмитаж!

Иллюстрированный альбом на английском языке.

Иллюстрированное издание на корейском языке.
Альбом представляет читателю особый взгляд на внутренние пространства Эрмитажа. Фотографам и дизайнерам удалось передать характерную часть того впечатления, которое производят музейные залы. Уникальные пространства Эрмитажа имеют несколько измерений: архитектурно-художественное, собственно музейное и историческое. Стены Эрмитажа хранят память о событиях российской истории.

Иллюстрированное издание на китайском языке.
Альбом представляет читателю особый взгляд на внутренние пространства Эрмитажа. Фотографам и дизайнерам удалось передать характерную часть того впечатления, которое производят музейные залы. Уникальные пространства Эрмитажа имеют несколько измерений: архитектурно-художественное, собственно музейное и историческое. Стены Эрмитажа хранят память о событиях российской истории.

"P-2" Art Publishers presents an illustrated guide with an interesting and informative description of the halls and galleries of the Hermitage. 200 colour illustrations reproduce the palatial interiors, as well as works of painting, sculpture, decorative and applied art from the collections of this world-famous museum. The book includes detailed plans showing the location of the state rooms and indicating the best routes for exploring this treasure-house of art and culture.

Государственный Эрмитаж один из самых замечательных музеев мировой культуры. Это издание рассказывает о богатейшей коллекции живописи Эрмитажа. За несколько веков в музее собраны великие полотна, созданные мастерами разных стран и эпох — от работ Тициана и Рембрандта до Черного квадрата Казимира Малевича. Караваджо и Джорджоне, Симоне Мартини и Беато Анджелико, Тьеполо, Рубенс и Ван Дейк, Рогир ван дер Вейден, Снейдерс, Грез и Ватто — список великих имен в коллекции можно продолжать долго. Широко и полно представлено в собрании и искусство ХIX-ХХ веков: Сезанн, Ван Гог, Гоген, Матисс, Буден, Вламинк, Пикассо, Кандинский… Библиография, именной указатель, указатель имен художников и картин.

The art book I am introducing by this foreword presents to the reader for the first time a special view of the interior spaces of the Hermitage. The photographers and designers have succeeded in capturing an essential part of the impression evoked by the museum's rooms and halls. The unique spaces of the Hermitage have several dimensions: architectural artistic, museum proper and historical ones. The walls of the Hermitage remember a great number of crucial events in Russian history. Peter the Great died here, Catherine the Great lived and collected paintings within these walls. Alexander I, the future victor over Napoleon Bonaparte, came to live here after the assassination of his father, Paul I. Nicolas I went to suppress the uprising in December 1825 from this place. He supervised a struggle with a devastating fire in the Winter Palace and created an art museum - the New Hermitage. Stepan Khalturin exploded a bomb under the royal dining-room here, and Tsar-Liberator Alexander II was brought to die here after an explosion of another bomb. Nicholas II opened the first Russian Parliament - the State Duma - in the Winter Palace. The Provisional Government had its sessions in the same palace and was arrested in it after the October Revolution. A peaceful demonstration was shot in front of the Winter Palace in 1905. The palace was assaulted in 1917 by those who got tired of their former life. The Hermitage which witnessed all these historic events, lived through three evacuations - one in connection with Napoleon's invasion in 1812, and two others during the First and Second World Wars. The buildings of the museum saw several revolutions. The Hermitage was a symbol of the spiritual endurance during the terrible siege in the years of the Second World War, and has become an epitome of beauty resisting evil.

Многим покажется странным видеть откровенные и загадочные фантазии Луиз Буржуа в Эрмитаже. Многим, но только не самому Эрмитажу, который гостеприимно вмещает в себя, с пониманием и интересом, самые разные куль­туры и всякие художественные языки. Ее "Пауки" и "Персонажи" вступают в перекличку со скифскими бронзовыми котлами, с таинственными лошади­ными масками и причудливыми шаманскими атрибутами, с женскими скульп­турами каменного века.

Альбом с увлекательным текстом на китайском языке, посвящен архитектуре и художественным коллекциям Эрмитажа. 200 цветных иллюстраций воспроизводят интерьеры, произведения живописи, скульптуры и декоративно-прикладного искусства из собраний знаменитого музея.

Изящный кожаный переплет в футляре с тиснением на обложке, позолоченным обрезом, ляссе. Книга выполнена в эксклюзивном красочном оформлении - вы не увидите ни одной страницы без иллюстрации. Эта книга будет прекрасным подарком. В мире немного таких музеев, как Эрмитаж. И даже среди них Эрмитаж выделяется исключительными, присущими только ему особенностями. В Эрмитаже удивительно и, порой, неожиданно пересекаются разные физические и духовные пространства. Книга впервые представляет читателю особый взгляд на внутренние пространства Эрмитажа. Фотографам и дизайнерам удалось передать характерную часть того впечатления, которое производят музейные залы. Уникальные пространства Эрмитажа имеют несколько измерений: архитектурно-художественное, собственно музейное и историческое. Стены сохраняют память о событиях российской истории. Музей сохранил смысл своего имени, данного ему основательницей - императрицей Екатериной II.

Книга впервые представляет читателю особый взгляд на внутренние пространства Эрмитажа. Фотографам и дизайнерам удалось передать характерную часть того впечатления, которое производят музейные залы. Уникальные пространства Эрмитажа имеют несколько измерений: архитектурно-художественное, собственно музейное и историческое. Стены Эрмитажа сохраняют память о событиях российской истории. Здесь скончался Петр Великий, здесь жила и собирала картины Екатерина Великая. Сюда после убийства отца переехал Александр I- будущий победитель Наполеона. Отсюда выехал подавить восстание декабристов Николай I, здесь он руководил борьбой со страшным пожаром и создавал художественный музей - Новый Эрмитаж. Здесь Степан Халтурин взорвал царскую столовую и здесь же от взрыва другой бомбы умирал царь-освободитель Александр II. В Зимнем дворце Николай II открывал первый российский Парламент - Государственную Думу, в нем заседало и было арестовано Временное правительство. Перед Зимним дворцом в 1905 году расстреляли мирных демонстрантов. Сам дворец штурмовали в 1917 году те, кому надоело слыть мирными. Эрмитаж, хранящий память об этих исторических событиях, пережил три эвакуации - одну в связи с нашествием Наполеона в 1812 году, две другие во время Первой и Второй мировых войн. Онбыл свидетелем нескольких революций. Он стал символом стойкости духа и плоти в жуткую блокаду во время Великой Отечественной войны, стал беспримерным символом красоты, противостоящей злу.

...