Лучшие книги Дэниэла Вудрелла

Героиня романа Вудрелла — еще один классический образ в галерее сильных женщин мировой литературы, достойная наследница Мэтти Росс из «Железной хватки» Чарльза Портиса и Глазастика Финч из «Убить пересмешника» Харпер Ли. Она и коня на скаку остановит, и в горящую избу войдет, и белочек свежевать научит. А что делать 17-летней Ри Долли, когда у нее на руках сумасшедшая мать и два младших брата, а непутевый отец, освободившийся из тюрьмы под залог, пустился в бега? Местный шериф сообщает ей, что, если отец не явится в суд, у ее семьи отберут дом, выставленный, оказывается, в качестве залога. Отправляясь на поиски отца, который, по слухам, уже…

Однажды ночью Пелхэм проснулся и обнаружил: над кроватью нависает голый мужчина и рычит. В спальне было темно, но Пелхэм разглядел руку - от плеча до запястья, с мрачной татуировкой: пламя какое-то, смутный контур ощеренных зубов, оскаленная пасть. Рычание было грозное и неровное - иногда срывалось на визг фальцетом, на трели плача: все интонации всмятку. Джилл тоже проснулась, глянула на мужчину, скатилась с постели и с криком рванулась к двери в коридор. Пелхэм потянулся к лампе на тумбочке, но пальцы стукнулись о тарелку, которой там никак не могло быть. На тарелке лежал нож. В русском переводе впервые опубликован в журнале "Esquire" №60, Ноябрь 2010.

The last time Ree saw her father he didn t bring food or money but promised he d be back soon with a paper sack of cash and a truckload of delights. Since he left, she s had to look after her mother sedated and losing her looks and her two younger brothers. Ree hopes the boys won t turn out like the others in the Ozark mountains hard and mean before they ve learnt to shave.
One cold winter s day, Ree discovers that her father has put up their house as bail and that it ll be sold from under them if he doesn t show up for his trial. Ree knows she needs to find her father to save her family but in a culture riven with secrecy and paranoia her questions are unwelcome and the answers painful.
As Ree faces violence and a strange kind of loyalty she learns about courage and resilience.
This is a startingly vivid portrait of tough people and the unforgiving landscape they inhabit.