Педро Кальдерон де ла Барка – лучшие книги

Самая известная и значительная пьеса выдающегося поэта и драматурга Золотого века Испании Кальдерона была впервые опубликована в 1635 году. В ней рассказывается о конфликте между судьбой и долгом, человеком и природой, властью и личностью. Данное издание сопровождается вступительной статьей специалиста по литературе и искусству XVI- XVII вв. Оксаны Разумовской.

«Пойте! Ваш напев плачевныйНашей Феникс тешит слух,Между тем как руки слугОдевают королевну.Ваши песни из темницыДолетали часто к ней…»

Один из самых интересных разделов драм Кальдерона - драмы чести. Термин "драмы чести" применительно к театру Кальдерона многозначен и разноречив в толкованиях. Многозначность его объясняется поразительной емкостью самого понятия чести, которое охватывает основные проявления личной и общественной жизни того идеального испанца XVII века, каким его мыслил Кальдерон. Совершенно новый поворот получает тема чести в знаменитой драме Кальдерона САЛАМЕЙСКИЙ АСКАЛЬД. Считается, что эта пьеса едва ли не единственный пример подлинного демократизма Кальдерона, в противовес обычной его сословной ограниченности и религиозности. Кальдерон (вслед за Лопе де Вега) вывел чувство чести за пределы исключительно дворянской добродетели, придав ему общечеловеческое значение.

В издание вошли драмы средневекового драматурга в переводе К.Д.Бальмонта.

El medico de su honra es un drama inquietante y perturbador. Hace cien anos, a Menendez y Pelayo le turbaba lo que el escribio como falsedad moral del pensamiento. Aplaudio muchos aspectos de este drama, pero solo despues de hacer constar su animadversion hacia la sugerencia de Calderon (segun el creia) de que una esposa inocente debiera morir para preservar el honor del marido. La critica de los ultimos anos ha comenzado a analizar esta obra de una manera diferente, a traves de sus metaforas y simbolos, entre los cuales figura prominentemente la medicina. Junto con otros enfoques criticos, este analisis nos ha llevado a una interpretacion muy diferente del drama (...)

Один із найвизначніших драматургів Іспанії XVII століття Педро Кальдерон де ла Барка (1600 — 1681) прожив довге й цікаве життя, у якому примхливо поєдналися гуманітарна освіта, військова служба, духовний сан, високе положення про королівському дворі й талант драматурга. Він створив понад 120 комедій і драм, які належать до найвищих досягень світової драматургії. До видання увійшли ранні твори Кальдерона — історична драма "Стійкий принц" (1628) та комедія "Дама-примара" (1629), які чудово демонструють яскравий талант іспанського драматурга.

Настоящий сборник - вторая книга серии, в ней представлена испанская школа драматургии. Произведения авторов, вошедшие в сборник, заняли почетное место в золотом фонде мировой литературы, это "Собака на сене" и "Дурочка" Лопе де Вега, "Севильский озорник, или Каменный гость" Тирсо де Молина и "Дама привидение" Кальдерона де ла Барка в переводе К.Д.Бальмонта.

Издание является наиболее обширным собранием пьес Кальдерона на русском языке. Цель его - дать по возможности достаточное представление о многообразии кальдероновского таланта. Большинство переводов были сделаны специально для настоящего издания.

В книгу вошли две пьесы самого знаменитого драматурга испанского барокко, в каком-то смысле, его олицетворения, одна - легендарная, другая - малоизвестная. Под одной обложкой их объединила поэт, испанист, переводчик Наталья Ванханен - второй полноправный автор этого тома - подлинно пушкинскими `старинными сближениями` совпавшая со столь дорогим ее сердцу испанцем. Она, как никто, его расслышала и предлагает нам разделить испытанный ею восторг первооткрывателя. А вошедшие в книгу сценические редакции - то есть сделанные самим переводчиком сокращенные версии - окажутся полезны для тех людей театра, что дерзнут вступить в этот русско-испанский диалог.

В издание вошли драмы средневекового драматурга в переводе К.Д.Бальмонта.

В настоящем сборнике представлены пьесы знаменитого испанского драматурга и поэта, чье 300-летие со дня смерти отмечается в 1981 году. Наряду с пьесами, известными советскому читателю по русским переводам или постановкам ("Жизнь есть сон", "Сам у себя под стражей"), сюда вошли также пьесы, по-русски не публиковавшиеся ("Маг-чудодей" и "Статуя Проме­тея").

Издание, сопровождаемое вступительной статьей и комментарием историко-филологического характера, предназначается лицам, изучающим испанскую литературу и язык, а также широкому кругу лиц, читающих по-испански.

Пьесу "Спрятанный кабальеро" можно назвать чемпионом по прихотливости среди золотого наследства испанской драматургии. Запутаннейшие сюжетные ходы, осложненные тайниками, клятвами, переездами, невероятные переплетения чувств: любви, ревности, мести. Герой мечется между любовью к прекрасной и недоступной даме и любовью к даме, готовой ради него на самопожертвование. Сцепление случайностей и неосторожностей все туже закручивает узел интриги, пока неожиданная развязка не остановит снежный ком недоразумений.