Агнес Жолт — об авторе

Предложить изменения

Ещё одна душещипательная история реального человека в серии " Холокост".
Дети часто ведут дневники, так им проще выразить свои мысли,чувства ,переживания. Девочка Ева из Венгрии не была исключением.  История начинается в  её 13 День рождения. Сначала записи довольно милые и упорядоченные- мы знакомимся с семьёй,друзьями,школьной жизнью, переживаниями по поводу развода родителей. А вот чем дальше,тем страшнее. Семью девочки можно назвать зажиточной и интеллигентной- папа владел отелем, мать и  дедушка - аптекари. Девочка безумно любит мать,которая её бросила на милость бабушки с дедушкой( и иногда отца)  ради новой любви к писателю Белу  Жолт. Вообще поведение Ангес( Аги) во многом мне казалось странным,хотя " война все спишет".
Ева подробно описывает новые  запреты нацистов, введение…

Вот как можно оценивать такие книги? С одной стороны, здесь напечатан реальный дневник реального человека, - невинной девочки-подростка, убитой в Освенциме. Однако, на мой взгляд имеют место быть погрешности перевода. Местами (причем не только в дневнике, но и в письмах после него) используется непонятное "эээ", очевидно, в оригинале использовалось какое-то слово, выражающее недоумение от происходящего, а так весьма странно в качестве финального слова за конкретную дату лицезреть отдельно стоящее "эээ". Стиль данного дневника в этом конкретном русскоязычном переводе какой-то неестественный, - словно прилизанный до механических, отрывистых фраз, свойственных программам перевода, текст снабдили некоторой нарочитой детскостью. Но, разумеется, я оцениваю только перевод, издание
и т.п., ни в…