Истории с книгами — Аслак Нуре

Каждый раз открывая книгу, где идет речь о войне, оружии и т.д. я надеюсь, что уважаемое издательство наймет редактора со специфической подготовкой и он не допустит ляпов. Переводчик не обязан знать тонкости той или иной профессии, поэтому и существуют консультанты. Но нет, даже очень уважаемое мной издательство Корпус не считает это нужным. Джонни повесил на одно плечо безоткатную пушку, на другое – американскую М-16 и побежал за ним.Я уверен, что имеется в виду гранатомет. А не безоткатное орудие. Самое легкое из существующих весит более 40 кг и с таким весом на плече на поле боя не особо то побегаешь. Джонни сунул руку за спину.…

– Кто она? – Муна Хури. Палестинская беженка с христианскими корнями в Ливане, изгнанная в сорок восьмом, центральная фигура в военных организациях. Не женщина, а стихия. Убита фалангистами в Бейруте во время бойни в лагерях Сабра и Шатила.Вот тут сразу же возникают вопросы к автору. Чтобы такое написать, нужно совершенно не понимать взаимоотношений между палестинскими арабами-христианами и палестинскими арабами-мусульманами в то время. Начиная с 76 года боевики из ООП безжалостно резали арабов-христиан везде, где могли до них дотянуться. Резали в том числе и своих земляков, палестинских арабов-христиан, которые были такими же беженцами. В…