Лучшие книги Имре Кертеса

"Без судьбы" — исповедь венгерского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Имре Кертеса, который попал в концлагерь в возрасте 15 лет, смог пройти все ужасы заключения и остаться в живых. Невзирая на трагедию, муки голода, потерю родных
и близких, герой учится принимать свою судьбу и даже в жестоких и нечеловеческих условиях он пытается обрести надежду: "…я ощутил, как растет, как копится во мне
готовность: я буду продолжать свою, не подлежащую продолжению, жизнь. …Нет в мире такого, чего бы мы не пережили как нечто совершенно естественное; и на пути моем, я знаю, меня подстерегает, словно какая-то неизбежная западня — счастье".

В 2002 году Венгрия ликовала: впервые венгерский писатель получил Нобелевскую премию. Имя Имре Кертеса теперь известно всему миру.

Имре Кертес - человек, обожженный гитлеровскими лагерями; раны его неисцелимы - время тут не властно. Как жить после того, что пережил узник Освенцима или Бухенвальда? Как смотреть людям в глаза, как им верить, как любить после этого ада, после дыма печей, после этого безумного торжества смерти?

Кадиш по-еврейски - это поминальная молитва. `Кадиш…` Кертеса - отчаянный монолог человека, потерявшего веру в людей, в Бога, в будущее… Рожать детей после всего этого - просто нелепо. `Нет!` - горько восклицает герой повести, узнав, что его жена мечтает о ребенке. Это короткое `Нет!` - самое страшное, что может сказать любимой женщине мужчина. Ведь если человек отказывается от одного из основных предназначений - продолжения рода, это означает, что впереди - конец цивилизации, конец культуры, обрыв, черная тьма.

Многие писатели пытались и еще будут пытаться подвести итоги ХХ века с его трагизмом и взлетами человеческого духа, итоги века, показавшего людям, что такое Холокост. И так, как это сделал Имре Кертес, не смог, кажется, сделать пока никто. И недаром ему была присуждена Нобелевская премия.


Переводчик:
Ю. Гусев

Действие нового романа нобелевского лауреата Имре Кертеса (1929) начинается там, где заканчивается "Кадиш по нерожденному ребенку" (русское издание: "Текст", 2003). Десять лет прошло после падения коммунизма. Писатель Б., во время Холокоста выживший в Освенциме, кончает жизнь самоубийством. Его друг Кешерю обнаруживает среди бумаг Б. пьесу "Самоликвидация".

В ней предсказан кризис, в котором оказались друзья Б., когда надежды, связанные с падением Берлинской стены, сменились хаосом. Медленно, шаг за шагом, перед Кешерю открывается тайна смерти Б.

Переводчик:
Ю. Гусев

Раман вугорскага пісьменніка Імрэ Кертэса “Страчаны лёс” (1975), шмат у чым аўтабіяграфічны, уражвае не так апісаннямі “жахаў” і “пекла канцлагераў”, як незвычайнай інтанацыяй аповеду, пазбаўленай пафасу і празмерных эмоцыяў. Галоўны герой кнігі па-дзіцячы наіўна ўспрымае ўсё, што з ім адбываецца, намагаецца прыстасавацца да варункаў канцлагеру, асвоіцца з дадзеным яму лёсам. У 2002 годзе раман прынёс Кертэсу Нобелеўскую прэмію міру “за творчасць, у якой крохкасць асобы супрацьпастаўляецца варварскаму дэспатызму гісторыі”.

Книга рассказывает об истории развития криминалистики, ее использовании в расследовании преступлений прошлого и наших дней. В книге разоблачаются современные методы фальсификации и вымогательства показаний свидетелей и обвиняемых, широко применяемых органами юстиции. Авторы используют богатый исторический материал, приводят новые и малоизвестные данные из области криминалистики и судебно-следственной практики.
Книга адресуется широкому кругу читателей.

Антология.
Что значит быть венгром и европейцем одновременно? Что такое национальный характер? Возможно ли взаимопонимание между Западом и Востоком? В чем корни тоталитарных систем и что общего у фашизма и коммунизма? Кто повинен в расколе Европы? Что кончилось в 1989 году и что началось? Что есть национальная идея и можно ли ее сформулировать? Многие вопросы, которые ставятся на страницах этой книги, могут показаться российским читателям знакомыми. Тем более интересны и поучительны размышления и выводы авторов, представляющих цвет венгерской культуры и общественной мысли XX века.

Криминалистам Советского Союза и зарубежных социалистических стран хорошо известен венгерский криминалист кандидат юридических наук д-р Имре Кертэс в области криминалистической техники и тактики.Публикуемая монография выполнена автором на основе успешно защищенной им кандидатской диссертации в Ученом совете юридического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова (научный руководитель проф. А. И. Винберг).В данной работе Имре Кертэс освещает один из центральных вопросов криминалистики — тактику допроса в свете современных требований науки психологии. Проблемы судебной психологии нуждаются в серьезной творческой разработке. В этом плане монография Имре Кертэса, несомненно, вызовет интерес среди широкого круга юристов.Книга рассчитана на прокурорско-следственных и судебных работников, студентов высших юридическихучебных заведений, аспирантов и научных работников, интересующихся вопросами криминалистики и психологии. Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1965 года (издательство "«ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА»").

В сборник известного венгерского писателя Имре Кертеса (р. 1929) вошли три повести, в которых писатель размышляет о печальном опыте тоталитаризма в его жестких, нечеловеческих формах при фашизме и сталинизме и в `мягких`, но не менее унизительных - при режимах, сложившихся после войны в странах Восточной Европы.

Любовь к иной, но ставшей ей родной культуре и высокое мастерство помогли Елене Малыхиной открыть для российских читателей богатство, неординарность венгерской словесности, ее характерно мадьярский феномен, одна из черт которого - ирония, беспощадная самоирония и ощущение своей "непохожести". Как гласит венгерское присловье: "Венгрия - маленькая страна, но..."
"Один мудрец, венгерский писатель, в совершенстве знавший двенадцать языков, переведший на латынь "Винни-Пуха" и "Макса и Морица", автор многих лингвистически-философских трудов, как-то сказал: "На венгерский язык можно перевести все, а с венгерского - почти ничего", Елена Малыхина блистательно опровергла это суждение, что убедительно подтверждают представленные в этом томе произведения таких ярких, таких непохожих друг на друга мастеров венгерской словесности - Тибора Дери, Дюлы Ийеша, Имре Кертеса, Миклоша Радноти, Кароя Сакони, Эржебет Галгоци." - Лариса Васильева
Во вступительной статье к сборнику рассказывается об истории становления литературы Венгрии и о судьбах переводов венгерских авторов.
Издание адресовано всем ценителям современной венгерской словесности.
Составитель и автор предисловия - Л.Н. Васильева.

Эссеистика Имре Кертеса (р. 1929), первого венгерского лауреата Нобелевской премии по литературе, - мучительное и радикальное в своей последовательности осмысление сущности двух тоталитарных режимов XX века - нацистского и коммунистического. В сборник вошли эссе из книг Кертеса "Холокост как культура" (1993), "Минутная пауза, пока расстрельный отряд перезаряжает оружие" (1998), "Язык в изгнании" (2001), а также Нобелевская лекция, прочитанная в Шведской Королевской академии 7 декабря 2002 г.

Hungarian Imre Kertész was awarded the Nobel Prize in Literature in 2002 for “writing that upholds the fragile experience of the individual against the barbaric arbitrariness of history.” His conversation with literary historian Thomas Cooper that is presented here speaks specifically to this relationship between the personal and the historical. In The Holocaust as Culture, Kertész recalls his childhood in Buchenwald and Auschwitz and as a writer living under the so-called soft dictatorship of communist Hungary. Reflecting on his experiences of the Holocaust and the Soviet occupation of Hungary following World War II, Kertész likens the ideological machinery of National Socialism to the oppressive routines of life under communism. He also discusses the complex publication history of Fateless, his acclaimed novel about the experiences of a Hungarian child deported to Auschwitz, and the lack of interest with which it was initially met in Hungary due to its failure to conform to the communist government’s simplistic history of the relationship between Nazi occupiers and communist liberators. The underlying theme in the dialogue between Kertész and Cooper is the difficulty of mediating the past and creating models for interpreting history, and how this challenges ideas of self. The title The Holocaust as Culture is taken from that of a talk Kertész gave in Vienna for a symposium on the life and works of Jean Améry. That essay is included here, and it reflects on Améry’s fear that history would all too quickly forget the fates of the victims of the concentration camps. Combined with an introduction by Thomas Cooper, the thoughts gathered here reveal Kertész’s views on the lengthening shadow of the Holocaust as an ever-present part of the world’s cultural memory and his idea of the crucial functions of literature and art as the vessels of this memory.

Kingbitter, an editor at a publishing house on the verge of closure, believes himself to have been the closest friend of a celebrated writer and Auschwitz survivor, B, who recently committed suicide. Amongst the papers B has left him, Kingbitter finds a play entitled Liquidation that uncannily predicts the behaviour of B's ex-wife, his mistress and Kingbitter himself. As he obsessively reads and rereads the play, Kingbitter becomes transfixed with the idea that buried within these papers is B's great novel: the book that will explain his relationship with Auschwitz.

‘A fine and powerful piece of work… Dark, at times cryptic, and hugely energetic’ Irish Times
“No!" is the first word of this haunting novel. It is how a middle-aged Hungarian-Jewish writer answers an acquaintance who asks him if he has a child, and it is how he answered his wife years earlier when she told him that she wanted one. The loss, longing and regret that haunt the years between these two 'No!'s give rise to one of the most eloquent meditations ever written on the Holocaust. As Kertesz's narrator addresses the child he couldn't bear to bring into the world, he takes readers on a mesmerising, lyrical journey through his life, from his childhood to Auschwitz to his failed marriage.

'While the average reader cannot pretend truly to understand the reality of those who suffered in concentration camps, Kertesz draws us one step closer' Observer Gyuri, a fourteen-year-old Hungarian Jew, gets the day off school to witness his father signing over the family timber business - his final act before being sent to a labour camp. Two months later, Gyuri finds himself assigned to a 'permanent workplace'. This is the start of his journey to Auschwitz. On his arrival Gyuri finds that he is unable to identify with other Jews, and is rejected by them. An outsider among his own people, his estrangement makes him a preternaturally…

Kertesz delves into his life not only during the Second World War, when he was deported from Budapest at 14 with other Hungarian Jews to Auschwitz concentration camp, but also his experiences under so-called 'Goulash Communism'. Dossier K is the first and only memoir from Imre Kertesz, an author whose fiction has often been understood through his life. Unique insights into his life and work come in the form of an illuminative, engaging and, at times, combative interview by the author to himself.

Translated into English at last, Fiasco joins its companion volumes Fatelessness and Kaddish for an Unborn Child in telling the author's return from the Nazi death camps, only to find his country taken over by another totalitarian government. It is a Kafka-like account that is surprisingly funny in its unrelenting pessimistic clarity of the Communist takeover of his homeland. Forced into the army and assigned to escort military prisoners, the protagonist decides to feign insanity to be released from duty. Life under the regime is depicted as a continuation of the camp.

From Nobel Laureate Imre Kertesz comes this riveting novel about a torturer for the secret police of a Latin American regime who tells the haunting story of the father and son he ensnared and destroyed.

Now in prison, Antonio Martens is a torturer for a recently defunct dictatorship. He requests and is given writing materials in his cell, using them to narrate his involvement in the torture and assassination of a wealthy and prominent man and his son whose principled but passive opposition to the regime left them vulnerable to the secret police. Inside Martens's mind, we inhabit the rationalizing world of evil and see firsthand the inherent danger of inertia during times of crisis. A slim, explosive novel of justice railroaded by malevolence, Detective Story is a warning cry for our time.

"There's no such thing as chance...only injustice." From the winner of the Nobel Prize for Literature for “writing that upholds the fragile experience of the individual against the barbaric arbitrariness of history..." The acclaimed Hungarian Holocaust survivor Imre Kertész continues his investigation of the malignant methodologies of totalitarianism in a major work of fiction. In a mysterious middle–European country, a man identified only as “the commissioner” undertakes what seems to be a banal trip to a nondescript town with his wife—a brief detour on the way to a holiday at the seaside—that turns into something ominous.…