Рецензии на книги — Stupid Casual

Когда я пришла домой, моя мама сидела и рыдала над этой книгой. Со смеху, буквально, утирая слезы чистого, незамутненного счастья. Оказывается, она ходила в книжный и случайно, пока стояла в очереди, открыла и заглянула в "Вавилонский разговорник" - больно ей понравилась идея абсолютно бессмысленного набора фраз. А дальше уже не смогла не взять его с собой, потому что люди в очереди начали к ней приставать, спрашивать, что это и почему ей так плохо/хорошо. А потом стало плохо уже мне, потому что это невообразимо крутая штука. Это полноценный разговорник: с тематическими разделами, наборами фраз (абсолютно бессмысленных!) и их переводом на пять языков. Больше всего, наверное, удовольствия в том, насколько серьезно и обстоятельно все сделано. Фразы, которые вам никогда не понадобятся в…

А, ведь и правда - разговорник - самая бессмысленная вещь. Мы задаем вопрос на языке, которого не понимаем, и получаем ответ на языке, которого не понимаем.

Издатели пошли дальше и создали вавилонский разговорник с бессмысленными фразами, и получилось это ооочень смешно!) Сначала идет русская версия, затем английская, немецкая, французская, испанская и эстонская (с транскрипцией).

Я выписала забавные примеры. Перед тем, как их читать, постарайтесь, пожалуйста, представить себе какую-нибудь обычную бытовую ситуацию, где турист будет это говорить с самым серьезным лицом, а несчастный местный будет пытаться его понять.

Эта бабушка уже мертва две станции.

А у вас есть номер без окон?

Ничего, если я разведу костер?

За мной погоня, спрячьте меня в президентском люксе.

Я хочу номер для новобрачных с…

Вавилонский разговорник – самая полезная совершенно бесполезная книга в мире. Уже несколько недель работает генератором непреходящего позитива. Лежит рядом с компьютером и постоянно требуется под рукой. Впервые прочитала в гостях у подруги, прямо посреди гор сокровищ биссера, камней, собак и одного огромного слизня в соседней комнате; на полу, не отходя от чашки кофе, прочитала от корки до корки. И знаете, корки там ещё те! Как бы я жила, не зная, как сказать по-эстонски “Это не опийный мак, а цветочек аленький для моей меньшей дочери”, по испански – “я уже устал повторять – это не чешуя!”, по-французски – “Простите, я не силен в пантомиме”, по-немецки – “я хочу, чтобы меня отпустило” и, наконец, по-английски – “мы, земляне, так не делаем”. И, конечно, совершенно необходимое для всех и…

Какая чудесная, полезно-бесполезная книга! Мне, как лингвисту, такой разговорник особенно интересен. Его в самый раз держать в сумке и доставать, если день выдался скучным или просто тяжелым - хорошее настроение обеспечено. Казалось бы, ничего особенного - набор комичных фраз и ляпов, но каких:

Я же не прошу сани, мне просто нужен рыдван.

Я сейчас сам тебя заправлю! Ямщик, где мой компостер? Угадайте, в какой руке у меня взрыватель? Да, вся группа состоит в браке. Кто все эти люди и где мои вещи? А в преферанс - это куда? Расслабьтесь, я такое же быдло, как и вы. Девушка, вы верите, что когнитивный диссонанс возможен? А ты Батона знаешь?

И это еще далеко не полный список того, что можно найти в разговорнике. Это прекрасный подниматель настроения и просто незаменимая вещь. Есть над…

Книга действительно бесполезна!) Но, черт подери, безумно смешна. Причем мне кажется нужно быть особого склада ума, чтобы читать её. Смеяться над какой-то фигней не каждый сможет)... Однако Ich kann nicht mehr lachen!