14 декабря 2022 г., 17:28
11K
Короткие истории в основе сериала «Кабинет редкостей Гильермо дель Торо»
Если подобно мне вы провели выходные, сжавшись в комок при просмотре новой телевизионной антологии ужасов Гильермо дель Торо на «Netflix», то могли заметить, что в начале каждой серии, за исключением одной, упоминается автор и его рассказ, вдохновивший на создание эпизода. Как редактор новостной колонки «Literary Hub» о кино и телевидении «Что посмотреть» ( «What to Watch» ), я считаю своим долгом представить вам первоисточники экранизаций... так что, вот где вы можете прочитать кровавые, отвратительные, прекрасные рассказы из этого сериала.
Серия №2: «Кладбищенские крысы», основано на рассказе .
«Крысы, шептались старики, являются посредниками между нашим миром и древними пещерами глубоко под Салемом. Тела из могил крадут для ужасных ночных пиршеств, говорили они. Миф о Гамельнском крысолове — выдумка, скрывающая нечестивый ужас перед черными ямами Аверна, наполненными порожденными адом чудовищами, не рискующими показываться при свете дня» ( пер. Бурцев А.) ( здесь можно прочитать на английском, а здесь - на русском)
Серия №3: «Вскрытие», основано на рассказе .
«Нет, по окончанию внешнего осмотра (создания и подписания отчёта), доктору не давало покоя нечто другое. Проблема заключалась в том, что он не верил, будто колотая рана в грудине Джексона получена от вхождения осколка [бомбы]. Он не верил этому и не знал, почему. И он не представлял, почему ему вновь стало страшно». ( здесь можно прочитать на английском (если не работает - здесь, стр.198), на русском можно найти в «Прикосновение бессмертия (сборник)» )
Серия №4: «Внешность», основано на рассказе
Эта серия основана на графическом романе, с которым ознакомиться во всей его красе и прочитать можно на официальном сайте Эмили Кэрролл.
Серия №4: «Модель для Пикмэна», основано на рассказе
«Вы понимаете, что нужно быть настоящим художником и уметь, как никто другой, проникнуть в природу вещей, чтобы создавать полотна, подобные тем, которые творил Пикмэн. Любой маляр, рисующий журнальные обложки, может выплеснуть на холст ведро краски и назвать это кошмаром, шабашом ведьм или даже портретом самого дьявола, но лишь подлинный мастер способен создать произведение, которое окажется по-настоящему пугающим и действительно, что называется, возьмет вас за живое» (пер. Э. Серовой). (здесь можно прочитать на английском, здесь – на русском)
Серия №6: «Грёзы в ведьмовском доме» , основано на рассказе
«Уолтер Джилмен не мог сказать, являлись ли его сны следствием болезни или ее причиной. Все, происходившее с ним таило в себе нечто ужасное, порочное, наполнявшее душу гнетущим страхом, который исходил, казалось, от каждого камня старинного города, и более всего — от ветхих стен мансарды древнего дома, что издавна прослыл в округе нечистым: здесь, в убогой комнатке проводил Джилмен свои дни: писал, читал, бился с длинными рядами цифр и формул, а по ночам — метался в беспокойном сне на обшарпанной железной кровати» ( пер. Е. Нагорных). ( здесь можно прочитать на английском, здесь – на русском )
Что же касается эпизодов «Лот 36» и « Мурмурации », то они основаны на рассказах самого дель Торо (неопубликованных, насколько мне известно), так что придётся посмотреть сериал, чтобы приблизиться к гению (ну а «Просмотр»и был создан специально для сериала). Но если вам действительно невтерпёж узнать больше о человеке, стоящим за аналогией, то прикупите себе его книжку 2013 года «Кабинет редкостей. Мои зарисовки, коллекции и другие одержимости» . И не пропустите его кукольный мультфильм «Пиноккио», который выходит на «Netflix» в декабре, и который, предположительно, будет намного менее жутким... впрочем, ничего не обещаю.
Элиза Смит (Eliza Smith)
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
Как раз смотрю и попутно рассказа Каттнера прочёл... Обалденный сериал!!!