The Ghost Bride

Yangsze Choo

Лучшая рецензия на книгу

quarantine_girl написала рецензию

Эксперт

без особой фантазии

Пожаловаться

28 мая 2024 г. 20:15

125

4.5 Призраки, любовь и немного бюрократического чистилища

Когда Ама вернулась, то показала мне бумажный сверток, в котором находились пачки адских купюр, аляповато раскрашенных и с печатью владыки ада Ямы. Кроме того, она купила золотой бумаги, чтобы свернуть ее в форме инготов – другой популярной адской валюты. Купюры были достоинством в десять и сто малайских долларов. Видно, в аду шла инфляция, учитывая безумно огромные суммы сжигаемых денег. А как насчет бедняжек духов, ушедших до того, как отпечатали столь крупные купюры?

Начну с интересных деталей в названии. В оригинале это "Ghost bride", так что "Невеста призрака" близко, но не совсем то, что подразумевается, хотя по сюжету и подходит. Сравните с "Трупом невесты", который в оригинале "Corpse bride", дословно "Невеста-труп", но никак не "Невеста трупа". По факту ж это скорее "Призрачная…

Развернуть

Рецензии

Всего 69

quarantine_girl написала рецензию

Эксперт

без особой фантазии

Пожаловаться

28 мая 2024 г. 20:15

125

4.5 Призраки, любовь и немного бюрократического чистилища

Когда Ама вернулась, то показала мне бумажный сверток, в котором находились пачки адских купюр, аляповато раскрашенных и с печатью владыки ада Ямы. Кроме того, она купила золотой бумаги, чтобы свернуть ее в форме инготов – другой популярной адской валюты. Купюры были достоинством в десять и сто малайских долларов. Видно, в аду шла инфляция, учитывая безумно огромные суммы сжигаемых денег. А как насчет бедняжек духов, ушедших до того, как отпечатали столь крупные купюры?

Развернуть

Чики Чи написала рецензию

Пожаловаться

30 апреля 2024 г. 18:08

3

Произведение украшено суевериями и традициями Малазии и Китая, однако меня это не сильно захватило. Это, в целом, единственное, чем украшена книга. Сюжет не показался мне ни милым, ни особо увлекательным, ни глубоким. А местами было до зубовного скрежета скучно. Детективная составляющая не плохая, но многие "загадки" оказались со слишком очевидными разгадками. Брак с призраком и похождения в загробном мире (не смотря на то, что такая традиция действительно имела место быть), выглядят высосанными из пальца и абсолютно непродуманными, как и любовная линия в мире живых.