Избавление методом номер три
Рекс Тодхантер Стаут
| Издательство: | ЕАИ-пресс |
Лучшая рецензия на книгу
9 февраля 2018 г. 14:28
198
4
Сами повести и рассказы о Ниро Вульфе хорошие, мне понравились больше всего "Убийство на родео" и "Пуля для одного". Поразило, как плохо переведен сборник, работа корректора как будто бы не проводилась: во всех рассказах Вульф называет Арчи на "ты", а в одном на "вы", бедного Сола Пензера как только не обозвали, и "Панцрем", и "Панзером", можно хотя бы в одной книге одинаково его фамилию написать? Есть опечатки, Фриц, например, подал какое-то блюдо, которое являлось "его коньяком", а не "его коньком", в общем, мрак. Очень жаль, что такие хорошие произведения так неаккуратно переводят и корректируют.
Рекс Стаут. Избавление методом номер три (повесть), стр. 3-64
Рекс Стаут. Пачка фальшивых банкнот (повесть), стр. 65-106
Рекс Стаут. Пуля для одного (повесть), стр. 107-146
Рекс Стаут. Если бы смерть спала (повесть), стр. 147-282
Рекс Стаут. Убийство на родео (повесть), стр. 283-349
Об авторе, стр. 350
ISBN: 5-7707-2030-1
Год издания: 1992
Язык: Русский
Тираж: 100000 экз.
Тип обложки: твёрдая
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 352
Рецензии
Всего 29 февраля 2018 г. 14:28
198
4
Сами повести и рассказы о Ниро Вульфе хорошие, мне понравились больше всего "Убийство на родео" и "Пуля для одного". Поразило, как плохо переведен сборник, работа корректора как будто бы не проводилась: во всех рассказах Вульф называет Арчи на "ты", а в одном на "вы", бедного Сола Пензера как только не обозвали, и "Панцрем", и "Панзером", можно хотя бы в одной книге одинаково его фамилию написать? Есть опечатки, Фриц, например, подал какое-то блюдо, которое являлось "его коньяком", а не "его коньком", в общем, мрак. Очень жаль, что такие хорошие произведения так неаккуратно переводят и корректируют.
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
20 июня 2016 г. 22:22
69
3.5
Арчи Гудвин в очередной раз уволился от Ниро Вульфа, да далеко ему уйти не довелось - прямо на ступеньках особняка Вульфа он повстречал будущую клиентку, которая наплела ему что-то невразумительное про какое-то совершенно безумное пари. Шутка могла быть даже забавной, если бы в этот момент в стоящем неподалеку такси полицейские не обнаружили труп женщины. И понеслось - девушка нанимает Гудвина, полиция требует от девушки объяснений, Арчи нанимает Вульфа, Вульф издевается над Кремером. Плюс муж, не дающий жене развода, и подруга-таксистка, залепившая Кремеру оплеуху. Бедный Ниро Вульф - пришлось ему пережить этот бедлам при всей его нежной "любви" к женщинам-клиенткам )))
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
